ΤΟΤΕ
Πες μου για αυτούς τους μήνες χωρίς τον αδερφό σου.
Για όλα όσα εσύ και αυτή η σκρόφα ο δαίμονας κάνατε στο σκοτάδι.
Ξέρεις πόσο έχεις ξεφύγει;
Πόσο μακριά απο το κανονικό; Από το ανθρώπινο;
Γιατί την εμπιστεύεσαι τόσο πολύ;
Μου έσωσε τη ζωή.
Δεν έχεις τη δύναμη για να τα βάλεις μαζί μου, Σάμ.
Όχι, οι ικανότητες σου. Γίνεσαι αδύναμος.
Ναι, οπότε πώς δυναμώνω;
Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις;
Όχι, δεν το κάνω αυτό πια.
- Σαμ... - Είπα όχι.
ΤΩΡΑ
Supernatural Σεζόν 04 Επεισόδιο 12 "Criss Angel Is a Douche Bag"
Απόδοση Διαλόγων: Epoca Team arx0, FmA, john25, vassia1486
Επιμέλεια - Διορθώσεις - Συγχρονισμός: john25
www.subs.gr
Κόψιμο Σαρλιέρ.
Είσαι όντως καλός.
Ναι, υπέροχος.
- Έι, δείξε μας κι άλλο. - Τέλειωνε το ποτό σου, Βανς.
Αυτό είναι ένα απλό ανακάτεμα.
- Κάνε ένα κόλπο με χαρτιά για μένα. - Εδώ είμαστε. Ο καταπληκτικός Τζέι.
Εντάξει, δεσποινίς, θα μου πεις σε παρακαλώ πότε να σταματήσω;
Σταμάτα.
Αυτό είναι το χαρτί σου. Απομνημόνευσέ το.
- Αυτό είναι απίστευτο, Τζέι. - Μην γίνεσαι κόπανος.
- Τώρα, βλέπεις το χαρτί σου; - Όχι δεν το βλέπω.
Όχι, τα χαρτιά λένε "όχι".
Δες στην τσέπη του. Για όνομα του Θεού, Βανς.
Απλώς κοίτα... Κοίτα στην κωλό τσέπη.
Οπότε, αν εσύ αφαιρέσεις..
Είναι αυτό το χαρτί σου;
Γιατί είσαι τόσο κακός;
Δεν μπορείς απλά να αφήσεις το γέρο ήσυχο;
Φοράει σκιά στα μάτια;
Δεν μπορώ να πω. Είμαι τυφλω- μένος απο όλο αυτό το ασήμι.
Το φως πρέπει να πέφτει σε μένα.
Το έπιασες; Πρέπει να πέφτει σε μένα.
Τι ηλίθιος.
Δεν το κόβετε παλικάρια; Μου προκαλείτε πονοκέφαλο.
Έλα τώρα, Τζέι. Το ταλέντο του είναι
να κουνάει τον κώλο του σαν πόρνη της 8ης Λεωφόρου.
- Παλιότερα, ήταν ικανότητα. - Ναί, ήταν, ήταν.
Ακούστε τους δύο σας. Είναι αξιολύπητο.
Πικραμένοι, γέροι να μιλάνε για τις δοξασμένες μέρες.
Ξέρεις τι; Αυτός ο ηλίθιος δεν είναι το αστειο.
Εμείς είμαστε.
Έι, ποιον είπες αστείο;
Εγώ για αρχή.
Συνήθως εμείς ήμασταν εκεί.
Ξέρεις, μπορεί να είναι ένας ηλίθιος αλλά πρωταγωνιστεί στο στερέωμα.
Και εμείς δεν αντέχουμε οικονομικά ούτε ακόμη και για έναν βοηθό.
Τι στην οργή κάνουμε εδώ;
Τα πηγαίνουμε καλά.
Όχι, δεν το κάνουμε.
Είμαστε λυπημένοι, γερασμένοι...
Και αργοπεθαίνουμε.
Τζέι.
Θα κάνω το "τραπέζι του θανάτου" απόψε.
Όχι δεν θα το κάνεις, Τζέι. Μην είσαι τρελός.
Παραλίγο να σκοτωθείς την τελευταία φορά που το έκανες, και αυτό πριν 30 χρόνια!
Ποιόν νοιάζει αν με σκοτώσει;
Τουλάχιστον θα πεθάνω ως πρώτη είδηση.
Κυρίες και Κύριοι,
Ότι πρόκειται να δείτε δεν είναι τρικ ή αυταπάτη.
Απλά είναι μια επίδειξη τόλμης και επιδεξιότητας.
Τώρα, νέαρη μου κυρία, εάν μπορείτε σας παρακαλώ να ελέγξετε τα δεσμά.
Θα δείτε ότι είναι αληθινά,
Πολύ σφιχτά.
Σας ευχαριστώ. Μπορείτε να επιστρέψετε στην θέση σας.
Αναθεμά τα όντως είναι πολύ σφιχτά.
Είσαι σίγουρος ότι μπορείς να τους γλιστρήσεις;
Η παράσταση σου είναι σε μια ώρα, Βανς.
Προσπάθησε να είσαι στην ώρα σου.
Supernatural Σεζόν 4 Επεισόδιο 12
Αυτό δεν είναι τρικ, εντάξει; Εγώ δεν κάνω τρικ.
Είναι μια επίδειξη.
Σχετικά με αγγέλους και δαίμονες, την αγάπη και τη λαγνεία...
Τι ηλίθιος.
...όλα αυτά αναμιγνύονται στο κεφάλι μου.
Αυτός είναι ο Τζεμπ Ντέξτερ.
Δεν θέλω ούτε καν να ξέρω πως το γνωρίζεις αυτό.
Είναι διάσημος... περίπου.
Για ποιο πράγμα;
Επειδή είναι ηλίθιος;
Μην με αγγίξετε, εντάξει; Για την δική σας ασφάλεια.
Πήγαινε πίσω στην κόλαση, δαίμονα!
Είναι αυτή η κάρτα σας;
Πλάκα μου κάνεις. Κατάληψη απο ψεύτικο δαίμονα;
Δεν μπορώ να το πιστέψώ ότι ο κόσμος την πατάει με κάτι τέτοιες αηδίες.
Δεν είναι όλα αηδίες;
Ποιό σημείο απο αυτό που έκανε δεν ήταν κουραφέξαλα.
Καλά, εντάξει αυτό ήταν μπούρδα αλλά δεν είναι έτσι όλοι οι μάγοι.
Θέλει ικανότητες.
Ναι, σωστά το ξέχασα.
Είχες αναμιχθεί κάποτε με κάτι τέτοια, έτσι δεν είναι;
Θέλω να πω, είχες, μια τράπουλα και ένα ραβδί.
Φίλε, ήμουν μόνο 13. Ήταν μια παροδική φάση.
Αυτό που με ενοχλεί, βασικά με προσβάλει.
Απλά...Με ενοχλεί. Βασικά, με προσβάλλει.
Ξέρεις, να παίζεις με δαίμονες και μαγεία,
όταν τα πραγματικά σε σκοτώνουν στ'αλήθεια.
Σαν κάποιον που πεθαίνει από 10 μαχαιριές χωρίς ένα σκίσιμο στο πουκάμισο του;
Γι'αυτό ακριβώς το πράγμα μιλάω.
Το αφεντικό σου είχε εχθρούς τους οποίους γνώριζες;
Ο Βανς είχε πολλούς εχθρούς.
Πως έτσι;
Έκλεβε από τους άλλους ταχυδακτυλουργούς... συνέχεια.
Τι έκλεβε;
Εφέ σκηνικών, τεχνικές...
Οτιδήποτε μπορούσε να βρει.
Αυτό ήταν αρκετό για να σκοτωθεί;
Αυτοί οι τύποι λαμβάνουν πολύ σοβαρά αυτά τα πράγματα.
Εδώ είσαι.
Βρήκες τίποτα παράξενο στα πράγματα του Βανς;
Λοιπόν... πιο παράξενο;
Στν πραγματικότητα, βρήκα.
Μαντεύω ότι αυτό δεν ανήκε στο Βανς.
Μισούσε τα κόλπα με την τράπουλα. Ποτέ δεν τα ήθελε τριγύρω του,
πόσο μάλλον μέσα στην πολύτιμη κάπα του.
Θα μου πεις πως το έκανες;
Τι;
Ξέρεις τι.
Οι σπουδαίοι ποτέ δεν προδίδουν το "πως".
Χθες ήσουν θλιμμένος, γερασμένος και ετοιμοθάνατος.
Σήμερα είσαι ένας από τους σπουδαίους;
Έλα τώρα. Σε μένα μιλάς.
Δεν πίστευες πως θα τα κατάφερνα.
Όχι, Τζέι, δεν το πίστευα.
Είσαι φίλος μου, ο καλύτερος μου φίλος.
Απλά δεν θέλω να σε δω να πληγώνεσαι, αυτό είναι όλο.
Τσάρλι, θες να δεις κάτι;
Κοίτα αυτό.
Όχι άσχημο.
"Όχι άσχημο";
Προσπαθούσα να τραβήξω έναν άσσο
από τη μέση της τράπουλας εδώ και χρόνια, μόνο έναν...
Και τώρα μπορώ να τραβήξω τρεις.
Ακόμα λείπει ο άσσος κούπα.
Θέλω να κάνω τον "Δήμιο" απόψε.
Προσπαθείς να αυτοκτονήσεις;
Είναι απλά μια κρεμάλα.
Ο Χουντίνι δεν δοκίμαζε τον "Δήμιο".
Ακριβώς.
Σκέψου το Τσάρλι. Αν τα καταφέρω...
Νομίζω ότι προκαλείς την τύχη σου.
Δεν ήταν τύχη.
Δεν ήταν.
Κοίτα, στάσου εκεί.
Ας μην καταλήξουμε έτσι Τσάρλι.
Ένα ζευγάρι παλιόγερων που πηγαίνουν σε γενέθλια και εβραικές τελετές.
Είναι καλύτερο απο τον θάνατο.
Ειναι;
Θα έκανα τα πάντα για σένα. Το ξέρεις αυτό.
Αλλά δεν θέλω να σε δω να πεθαίνεις.
Θα χάσω εκείνη την παράσταση.
Οχι, θα είσαι εκεί.
Είσαι πάντα εκεί για μένα.
Κοίτα στην τσέπη σου.
Αυτό ήταν καλό, Τζέι.
Ήταν πραγματικά πολύ καλό.
Μπορώ να το κάνω, Τσάρλι.
Θέλω να το κάνω.
Σε παρακαλώ.
Είναι μια αδιάφορη παράσταση.
Είμαι σε ένα φτηνοξενοδοχείο κάνοντας αυτή την μπούρδα, "ο άνθρωπος του πλήθους".
Και ο φρικτός άγγελος στο Βέγκας κάνει το "Τσίρκο του ήλιου"!
Αυτό θα έπρεπε να το έκανα εγώ.
Εντάξει, παιδιά, ετοιμαστείτε. Δεν έχω όλη την μέρα.
Είσαι ο Βέρνον Χάσκελ;
Ποιός ρωτάει;
Ομοσπονδιακός πράκτορας Όρικ.
Ερευνώ τον θάνατο του Πάτρικ Βανς.
Είμαι ο Τζεμπ Ντέξτερ. Παρακολουθείτε το τρικ του διαβόλου.
Χαλαρώνουμε εδώ στην διεθνή συνέλευση των μάγων.
Η οποία είναι μια φοβερή ευκαιρία για να μου βγάλουν το καπέλο οι ποιό παλιοί.
Τρομερά εφέ εχτές το βράδυ, Τζιμ.
Τζέι.
Το ονομά μου είναι Τζέι.
Ναι, ότι πεις. Μπορούμε να το ξαναγυρίσουμε μετά.
Τι ηλίθιος.
Δεν θα μπορούσα να μην συμφωνήσω.
Είναι...
Σου φαίνεται γνωστό αυτό;
Θα έπρεπε;
Άκουσα ότι χρησιμοποιούσες κάρτες Ταρώ στις παραστάσεις σου.
Στις παραστάσεις μου;
Αυτό ήταν πριν πολύ καιρό.
Έχω να πατήσω στο σανίδι χρόνια ξέρεις...
Γνωρίζεις κάποιον που μπορεί να τις χρησιμοποιεί τώρα;
Είναι ένας τύπος στο Μπλέικερ.
Σωστά, πουλάει αυτού του είδους τα εκλεκτά προϊόντα.
Είχε πρόβλημα με τον Βανς;
Βασικά, Ο Βανς του έκανε χοντρή ζημιά πριν ένα χρόνο περίπου.
Πιθανών να του κόστισε 50 χιλιάρικα σε δικαιώματα.
Γνωρίζεις την ακριβή διεύθυνση:
426 Μπλέικερ.
Ζήτα τον "αρχηγό".
Τον "αρχηγό".
Ευχαριστώ.
Ήρθα να δω τον "αρχηγό".
Περίμενε εδώ.
Μην αγγίξεις τίποτα.
Θα τιμωρηθείς πραγματικά σήμερα, λεβεντόπαιδο.
Πρέπει να έχει γίνει παρεξήγηση.
Νομίζω πως την πάτησα.
Όχι, δεν την πάτησες...
Μέχρι να την "πατήσεις" απο τον "αρχηγό".
Και πριν αρχίσουμε...
...ποιά είναι η λέξη ασφαλείας σου;
Τι κάνεις εδώ, Ράμπι;
Θα σε ρώταγα το ίδιο πράγμα.
Ασχολούμαι με μια δουλειά.
Όλος ο κόσμος πρόκειται να βυθιστει στην κόλαση,
και εσύ βρίσκεσαι σε μια μαγική πόλη στην Αμερική.
Έχεις κάτι εναντίον της μαγείας;
Αυτό θα ήταν σχεδόν αστείο εάν οι 34 σφραγίδες δεν είχαν σπάσει ήδη.
34 , Σαμ.
Είναι πάνω απο τις μισές.
Οι άγγελοι χάνουν αυτόν τον πόλεμο.
Κάθε μέρα είναι μία ημέρα πιο κοντά, και αν κάποιος δεν κάνει κάτι σύντομα...
- Και αυτός ο κάποιος είμαι εγώ; - Ποιός άλλος θα ήταν;
Δεν γνωρίζω που βρίσκονται αυτές οι σφραγίδες. Δεν έχω ιδέα.
Οπότε γιατί δεν μου λες απο που θέλεις να αρχίσω;
Μπορείς να εγκαταλείψεις το ψάξιμο, για έναν λόγο.
Δυνατότερος αντίπαλος, Σαμ.
Και αν οι σφραγίδες σπάσουν,
Μπορεί να θέλεις να κυνηγήσεις αυτόν που είναι υπαίτιος γι'αυτο.
Την Λίλιθ;
Κόψε το κεφάλι του φιδιού,
Είσαι ο μόνος που μπορεί να την σταματήσει, Σαμ.
Οπότε προχώρα και σκότωσε την μικρή σκύλα.
Είμαι στο παιχνίδι, πιστεψέ με.
Δεν είναι το υπερφυσικό με το οποίο έχω πρόβλημα.
Το ξέρω ότι έχεις κάποιο πρόβλημα αλλά να είσαι σκληρός.
Είναι ο μόνος τρόπος.
Όχι.
Ξέρεις θα ήταν ευκολότερο
αν απλά το παραδεχόσουν ότι σου αρέσει.
Η αίσθηση που σου δίνει.
Δεν ξέρεις τι λες.
Δεν ξέρω, ε;
Καλά.
Είναι απλό... Ο Λούσιφερ ανεβαίνει, η αποκάλυψη ξεκινά.
Νομίζεις ότι έχεις τους δαίμονες στο χέρι σου αυτή την στιγμή;
Άνθρωποι πρόκειται να πεθάνουν, Σαμ. Μια θάλασσα απο ανθρώπους.
Οπότε, απλά ενημερωσέ με πότε θα είσαι έτοιμος.
- Βρήκες τίποτα ενδιαφέρον; - Ti;
Όχι, εσύ;
Τίποτα που θέλω να μιλήσω ή να σκεφτώ ποτέ ξανά.
Είναι τρελός και το γνωρίζεις.
Λέει ότι μπορεί να το κάνει.
Προσπάθησες καν ποτέ να του μιλήσεις;
Μέχρι που μάλλιασε η γλώσσα μου.
Αλλά Βέρνον, υπήρχε...
Υπήρχε κάτι μέσα στα μάτια του.
Μέσα στα μάτια του.
Είστε και οι δυο τρελοί.
Ο "αρχηγός", ε;
Τι συμβαίνει;
Ο "αρχηγός" δεν είναι του τύπου σου;
Ξέρεις, θα μπορούσα να σας συλλάβω για παρέμποδιση δικαιοσύνης.
Πως; Δεν είσαι ομοσπονδιακός.
Δουλειά μας είναι να εξαπατούμε, γιε μου.
Θα χρειαστεί πολύ περισσότερα από ένα ψεύτικο σήμα για να μας ξεπεράσεις.
Μας τσάκωσες.
Ναι, εμείς, βασικά είμαστε...
Επίδοξοι ταχυδαχτυλουργοί.
Ναι, εμείς ήρθαμε στο συνέδριο επειδή πιστεύαμε ότι μπορούμε να μάθουμε κάτι.
Ναι, να πάρουμε ιδέες για την νέα μας παράσταση.
Τι είδος παράστασης;
Λοιπόν, είναι...
- Είναι ένα νούμερο για αδέλφια. - Ναι.
Ναι, ξέρεις, με τους κρίκους και τα περιστέρια και... τους κρίκους.
Θέλετε να μάθετε κάτι;
Μην απομακρυνθείτε.
Κυρίες και κύριοι, αυτό που πρόκειται να δείτε είναι ένα νούμερο τόσο τολμηρό,
τόσο επικίνδυνο, που ούτε ο μέγας Χουντίνι δεν τόλμησε να προσπαθήσει.
Σας δίνω...
Τον "Δήμιο"!
Τώρα, κύριε, όπως βλέπετε, αυτό το μπουφάν είναι αυθεντικό.
Ευχαριστώ, κύριε. Μπορείτε να καθήσετε.
Τώρα, θα έχω 1 λεπτό... 60 δευτερόλεπτα
να διαφύγω από βέβαιο θάνατο.
Ας δούμε αν τα καταφέρω.
Δε νομίζω να τα καταφέρει.
Αυτό ήταν εκπληκτικό!
Αυτό ήταν φρικιαστικά εκπληκτικό!
Αυτό ήταν...
ανθρωπίνως αδύνατο.
Φαίνεται πως αυτός ο Τζέι ήταν πολύ σημαντικός τη δεκαετία του '70.
Που στη χώρα των ταχυδακτυλουργών, τι ακριβώς σημαίνει;
Αρκετά σημαντικός για να παίξει στο Ράδιο Σιτυ Μιούσικ Χωλ.
Τι τον έβαλε στο αρχείο "που είναι τώρα";
Γέρασε.
Εντάξει, οπότε ίσως ο απίστευτος Τζέι
χρησιμοποιεί αληθινή μαγεία για να κάνει την "επιστροφή".
Είναι πιθανό. Κάποιο είδος ξορκιού που κάνει μεταβίβαση θανάτου.
Πως εμπλέκονται τα ταρώ σ' αυτό;
Δεν ξέρω.
Φίλε... Ελπίζω να πεθάνω προτού γεράσω!
Το όλο θέμα μοιάζει κτηνώδες, έτσι;
Νομίζεις ότι θα το κάνουμε;
Ποιό;
Να πεθάνουμε προτού γεράσουμε.
Δεν έχουμε πεθάνει και οι δυό μας ήδη;
Ξέρεις τι εννοώ, Ντιν. Εννοώ...
Νομίζεις ότι θα κυνηγάμε ακόμα δαίμονες όταν θα είμαστε στα 60;
Όχι, νομίζω ότι θα είμαστε νεκροί. Για τα καλά!
Τι; Θες να καταλήξεις σαν τον Τράβις; Ε;
- Ή ίσως σαν τον Γκόρντον; - Υπάρχει και ο Μπόμπυ...
Ναι, υπάρχει και το παιδί της αφίσας που γέρασε με ηρεμία.
- Ίσως να είμαστε διαφορετικοί, Ντην. - Τι πίνεις και δε μας δίνεις;
Σάμμυ, τελειώνει με αίμα ή θλίψη. Έτσι είναι απλά η ζωή.
- Και αν μπορούμε να νικήσουμε; - Να νικήσουμε;
Αν υπάρχει ένας τρόπος ώστε εμείς απλά... να βάλουμε τέλος σε όλα αυτά.
Τρέχει τίποτα που δε μου το λες;
- Όχι. - Σάμμυ...
Όχι. Κοίτα, απλά λέω...
Απλά εύχομαι να υπήρχε ένας τρόπος να...
Να κυνηγήσουμε την πηγή. Αυτό είναι όλο.
Να κόψουμε το κεφάλι του φιδιού.
Το πρόβλημα με το φίδι είναι ότι έχει χιλιάδες κεφάλια.
Διαβολικές σκύλες συνεχίζουν να βγαίνουν από τα Φολκσβάγκεν.
Nαι. Έχεις δίκιο υποθέτω.
Γιατί δε πας να δεις αν μπορείς να εντοπίσεις τον Τζέι;
Θα δω τι μπορώ να βρω γι'αυτό το χαρτί Ταρώ.
Η υπηρέτρια βρήκε τον Τζεμπ κρεμα- σμένο από τον ανεμιστήρα οροφής.
Η αστυνομία νομίζει ότι ήταν αυτοκτονία. Μάλλον θα διαφωνήσω!
Έκανα και εγώ ένα μικρό κολπάκι!
Στη σωρό του Ντέξτερ;
Ναι, οπότε νομίζω ότι αν το ξόρκι μεταφέρει σε άλλον τον θάνατο,
τότε αυτές οι κάρτες δουλεύουν σαν Μαύρης Μαγείας στόχους.
Καμία σύνδεση μεταξύ των θυμάτων;
Ο Τζεμπ ήταν εντελώς κόπανος απέναντι στον Τζέι χθες.
Σχετικά με το πρώτο θύμα; Τον Βανς;
Ρώτησα τριγύρω.
Όπως φαίνεται, ο Βανς αποδοκίμαζε τον Τζέι στο μπαρ, τη μέρα που πέθανε.
Εντάξει, οπότε ο Τζέι βάζει κρυφά μια κάρτα στην τσέπη του Βανς,
κάνει το Τραπέζι του Θανάτου και ο Βανς δέχεται τα 10 ξίφη στο στήθος.
Τότε ο Τζέι ξεγλυστράει από τη θηλιά ενώ ο Τζεμπ όχι.
Γαμάτο κόλπο!
Ναι. Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να τα πούμε με τον Τζεμπ.
Κατάφερες να τον ακολουθήσεις;
- Μου ξέφυγε. - Είναι 60χρονών!
Είναι ταχυδακτυλουργός.
Στον τοίχο!
- Θέε μου, ποιοι είστε; Τι θέλετε; - Τώρα!
Ξέρουμε τι σκαρώνεις.
Κανεις κάποια αληθινά άμπρα-κατάμπρα, για να ξανανεβάσεις τις παραστάσεις σου.
Τι;
Δε ξέρω για ποιο πράγμα μιλάς.
Κοίτα, ξέρουμε ότι κάνεις ξόρκι στα ταρώ.
Έμπλεξες με αληθινή μαγεία;
"Αληθινή μαγεία";
Έλα τώρα, δεν υπάρχει αληθινή μαγεία.
- Αλήθεια; - Ναι, πιστεψέ με.
Είμαι σ' αυτά τα πράγματα σ'όλη μου τη ζωή. Απλά είναι...
Είναι... αυταπάτες. Είναι κόλπα.
Είναι... όλα ψεύτικα.
Ο Τζεμπ Ντέξτερ στραγγαλισμένος... ήταν απλώς αυταπάτη;
Τι; Συνέβη κάτι στον Τζέμπ;
Βρέθηκε κρεμασμένος στο δωμάτιο του.
Αμέσως αφού γλίστρησες τη θηλιά χθες το βράδυ.
Δεν ξέρω για ποιο πράγμα μιλάτε.
Σας παρακαλώ...
Απλά αφήστε με να φύγω.
Κάτι δεν πάει καλά.
Συνήθως εξαπολύουν πολύ άσχημα μαγικά εναντίον μας σε αυτό το σημείο.
Τι θέλεις να κάνουμε;
Εντάξει αν δεν είναι αυτός, τότε ποιος είναι;
Ακόμα κι αν ο Τζέι δεν εξασκεί μαγεία, εξακολουθεί να παίρνει την αμοιβή.
Οι παραστάσεις του ξεπουλάνε.
Σωστά.
Έτσι όποιος και να είναι...
Είναι προφανώς με τη μεριά του Τζέι.
Εντάξει, άρα βγάλαμε τον Τσάρλι και τον Βέρνον από τη λίστα. Κανείς άλλος;
Ε...
Μπορούμε πάντα να τον ρωτήσουμε.
Μαντέυω πως έπρεπε να το περιμένουμε.
Έλα τώρα. Δεν μπορεί να έχει πάει μακριά.
Δεν υπάρχει περίπτωση να μας ξεφύγει.
Ίσως εξαφανίστηκε. Θέλω να πω είναι πραγματικά καλός.
Ή βρήκε μια πίσω πόρτα.
Αυτοί είναι! Αυτοί οι δύο τρελοί διέρρηξαν το δωμάτιο μου!
Είπαν πως το νούμερο μου σκότωνε ανθρώπους.
Είπαν πως χρησιμοποιούσα αληθινή μαγεία, και ότι έκανα ξόρκια στα ταρώ.
"Αληθινή μαγεία"; Οι τύποι είναι τρελοί.
Είσαι τυχερός που είσαι ζωντανός.
Δεν πιστεύεις...
Τι;
Λοιπόν, τα πράγματα που μπορώ να κάνω τώρα... η τράπουλα.
Δούλευες με την τράπουλα σε όλη σου τη ζωή.
Λοιπόν και οι εξόδοι;
Δεν ήμουν ικανός να ξεφύγω από δεσμά εδώ και 30 χρόνια.
Και ήταν και ο τρόπος που ο Πάτρικ Βανς πέθανε.
Και αυτός ο Τζεμπ Ντέξτερ.
Δεν ήταν και καμιά μεγάλη απώλεια!
Τσάρλυ, δεν του άξιζε να πεθάνει.
Δεν είχες καμία σχέση με αυτό.
Κρεμάστηκε την ίδια νύχτα που έκανα τον "Δήμιο".
Περίμενε ένα λεπτό.
Μου λες ότι πιστεύεις αυτούς τους τύπους;
Ότι υπήρξε κάποιο είδος "αληθινής μαγείας";
Όχι.
Δεν ξέρω, ίσως.
Δε θα 'πρεπε να εμφανιστώ απόψε, Τσάρλυ.
Με δουλεύεις;
Η παράστασή σου έχει ξεπουλησει ήδη!
Ξεπούλησε!
Πότε ήταν η τελευταία φορά που συνέβη κάτι τέτοιο;
Τις προάλλες...
Όταν έκανα το "τραπέζι του θανάτου",
Εγώ θα...
...θα αυτοκτονούσα.
Και δεν έχω ιδέα πώς βγήκα ζωντανός.
Αλλά το έκανες.
Με κάποιο τρόπο, το έκανες.
Τζέι...
Στις μέρες σου
Είσουν απίστευτος.
"Ο Απίστευτος Τζέι", ήσουν ο καλύτερος που είχα δει ποτέ.
Και τώρα το έχεις πίσω.
Δεν ξέρω πώς, αλλά δεν παίζει ρόλο.
Μόνο να σε δω στην κορυφή του παιχνιδιού σου και πάλι.
Διάολε, με κάνει και αισθάνομαι νέος.
- Αλλά... - Όχι αλλά, Τζέι.
Αυτό μπορεί να είναι μάνα απο τον ουρανό, δεν ξέρω.
Μα ότι και να είναι,
Δεν το πετάς μακριά.
Κάποιος να καλέσει το 911.
Τζέι.
Σας ευχαριστούμε που αποσύρατε τις κατηγορίες.
Μπορείς να μας πείς γιατί το έκανες;
Πρέπει να μιλήσουμε.
Ήμουν μόνο ένα παιδί όταν συναντηθήκαμε για πρώτη φορά.
Το μόνο που ήξερα ήταν πως να κλέβω στα χαρτιά.
Ο Τσάρλι με ξελάσπωσε περισσότερες φορές απ'οσες μπορώ να μετρήσω.
Διάολε, θα είμουν νεκρός απο τα 20 μου αν δεν ήταν αυτός.
Ήταν κάτι περισσότερο από φίλος μου.
Ήταν αδελφός μου.
Λυπάμαι Τζέι.
Έπρεπε να σας ακούσω ρε παιδιά,
όταν μου είπατε πως το σόου μου σκοτώνει ανθρώπους.
Δεν είσουν αυτός που τράβαγε την σκανδάλη.
Ναι, αλλά κάποιος το έκανε, και θέλω να βρώ ποιός το έκανε αυτό στον Τσάρλι,
Θα κάνω ότι μου πείτε εσείς παιδιά.
Απλά πείτε μου τι να κάνω.
Τζέι, αυτοί που το κάνουν αυτό, σε συμπαθούν.
Πιθανόν είναι κοντινά σου πρόσωπα.
Ο Τσάρλι και ο Βέρνον τα πήγαιναν καλά μεταξύ τους;
Όχι, δεν είναι ο Βέρνον.
Είναι ο μόνος που βγάζει νόημα.
Ο Τσάρλι και ο Βέρνον ήταν η οικογένειά σου, Τζέι.
Και τώρα ο Τσάρλι πέθανε.
Ναι αλλά... Μάλωναν μερικές φορές,
αλλά ο Βέρνον δε θα μπορούσε ποτέ να κάνει κάτι τέτοιο.
Ξέρεις, το θέμα με την αληθινή μαγεία, είναι ότι μοιάζει πολύ με τα ναρκωτικά.
Οι άνθρωποι κάνουν πολλά απρόσμενα πράγματα όταν τη γευτούν.
Ελπίζω να είστε σίγουροι γιαυτό.
Ο Βέρνον είναι ότι μου έχει απομείνει.
Εμπρός; Ναι, εντάξει.
Θα είμαι εκεί σύντομα. Έχω και κάτι να σου πω, εξάλου.
Είναι σαν μουσείο μαγείας.
Πρέπει να βρίσκεσαι στον παράδεισο!
Αυτός ο τύπος δεν ταξιδεύει με λίγα πράγματα.
Βρίσκεται στον δρόμο ολόκληρη την ζωή του.
Πιθανόν όλα τα υπάρχοντα του να βρίσκονται σε αυτό το δωμάτιο.
Ας αρχίσουμε.
Μόλις μίλησα με τον επικεφαλή της συνέλευσης.
Η πρωτη θεση στην παρασταση ανηκει σε σενα.
Πως;
Δεν το θες;
Μια μέρα πριν, αν μου έλεγες ότι θα στεκόμουν πάνω σε αυτή τη σκηνή...
Όχι, δε μπορώ να το κάνω, Βέρνον.
Για ποιο πράγμα μιλάς;
- Ο Τσάρλι πέθανε. - Ο Τσάρλι θα ήθελε να συνεχίσεις.
Αυτή είναι η ευκαιρία σου. Είναι η ευκαιρία μας.
Αλήθεια; Αυτό είναι που θα ήθελε ο Τσάρλυ;
- Ο Τσάρλυ είναι νεκρός. - Ξέρεις, ήταν και δικός μου φίλος.
Ωραίος τρόπος να φέρεσαι σε έναν φίλο.
Το ξαναλέω, για ποιο πράγμα μιλάς;
Τον σκότωσες, έτσι; Και για ποιο λόγο;
Ωστέ εγώ, ώστε εμείς, να είμαστε πάλι στην κορυφή;
Αυτό είναι παράλογο. Όχι, με τρομάζεις.
Πρώτος ήταν ο Βανς και έπειτα ο Τζεμπ Ντέξτερ.
Ακόμη και αν νόμιζες ότι το έκανες για μένα,
πως για το όνομα του Θεού, μπόρεσες να σκοτώσεις τον Τσάρλι;
Είσαι τρελός.
Με χρησιμοποίησες και χρησιμοποίησες την παράστασή μου,
για να του το κάνεις αυτό. Αν νομίζεις...
Δε θα ήμουν τόσο σκληρός μαζί του, Τζέι. Δεν το έκανε αυτός.
Αυτά είναι μόνο παλιομοδίτικα τρικ. Τίποτα από αυτά δεν είναι μαγικό.
Δεν υπάρχουν βότανα, ούτε κεριά και ούτε κάρτες Ταρώ.
- Που να με πάρει! - Τι;
Μοιάζει με κάποιον που ξέρουμε;
Θεέ και Κύριε!
Τσάρλι.
Εγώ είμαι πράγματι, Τζει.
Πως στο διάολο...
Θεέ μου, ξεχνάς πως είσουν νέος.
- Είναι φοβερό. - Πόσο χρονών είσαι;
Εξαρτάται από το τι εννοείς με το "χρονών".
Τώρα, τεχνικά είμαι γύρω στα 28, αλλά έχω ζήσει πολύ παραπάνω.
Πόσο καιρό;
Αρκετά για να έχω διαφημίσει τον Μπάρνουμ (θεατρίνος, 1810-1891).
- Και μου έδωσε και κάτι. - Τι ήταν αυτό το κάτι;
Το Γκροιμόιρ, ένα βιβλίο αληθινής μαγείας.
Στην αρχή, νόμιζα ότι ήταν απάτη, αλλά μετά δοκίμασα ένα ξόρκι του, και δούλεψε.
Όλα δούλεψαν. Έτσι, όταν έφτασα στο τέλος, υπήρχε ένα ξόρκι για αθανασία.
Θεέ μου... Τσάρλι.
Και οι παραστάσεις μου, τα πράγματα που μπορώ να κάνω.
Διαφορετικό ξόρκι. Αλλά σου δίνει μια μικρή γεύση από τι είναι δυνατόν.
Όχι, δε θα τα άγγιζα αυτά, Βέρνον. Είναι ακόμα ραδιοενεργά.
Εσύ σκότωσες τον Βάνς και τον Τζεμπ Ντέξτερ.
Τι; Νομίζεις ότι αυτό είναι ένα παιχνίδι ευγενείας;
Σε ταπείνωναν αυτοί οι αλήτες. Ένας τελειωμένος γέρος,
που δε μπορούσε ούτε να υπερασπιστεί τον εαυτό του.
Με χρησιμοποίησες, για να κάνεις αυτά τα απαίσια πράγματα.
Χρησιμοποίησα αυτούς, για να σου δώσω ένα δώρο.
Και το ήθελες, Τζέι. Το είδα στα μάτια σου.
- Όχι, ποτέ δε ήθελα αυτό. - Ήσουν έτοιμος να αυτοκτονήσεις.
Σου έσωσα τη ζωή.
Έτσι είναι Τζέι;
Ήμουν εκεί για σένα, όπως ήμουν πάντα... Όπως θα είμαι για πάντα.
Ελάτε μαζί μου, και οι δυο σας. Νομίζετε ότι η πρώτη σας ζωή ήταν καλή;
Η δεύτερη είναι ακόμα καλύτερη.
Όλες οι γνώσεις, χωρίς λαχτάρες και πόνο.
Όχι, δε θα το κάνω αυτό. Δε θα το κάνω.
Δεν έχω ξανακάνει αυτή την προσφορά ποτέ πριν,
αλλά και ποτέ πριν δεν είχα φίλους, σαν εσάς τους δυό.
Αφήστε με να το κάνω για σας.
Και ποιός άλλος πρέπει να πεθάνει ώστε να ζήσουμε εμείς για πάντα;
Ποιό είναι το τίμημα της αθανασίας; Δεν είναι σωστό αυτό που κάνεις, Τσάρλι.
Το ξέρεις αυτό. Κάπου μέσα σου το ξέρεις.
Ξέρω ότι δε θέλω να επιστρέψω μόνος μου, να ξαναρχίσω μονάχος.
Τζέι, μπορούμε να είμαστε νέοι ξανά.
Εμείς οι τρεις μαζί, υγιείς και ζωντανοί... Για πάντα.
Όχι τόσο γρήγορα!
Δεν ειμαι ο Στηβ Γουτεμβέργιος και δεν είναι η ταινία "τα κουκούλια".
Τα κουκούλια = Γέροι απελευθερώνουν ανθρώπους από κουκούλια εξωγήινων.
- Αθανασία. Έξυπνο τρικ! - Δεν είναι τρικ, είναι μαγεία.
Πιάσιμο σφαίρας! Έκανα εξάσκηση σε αυτό.
Πιάστον!
Άστον! Τώρα!
Απλά, αφήστε εμένα και τους φίλους μου ήσυχους.
Είπα τώρα!
Καλά, θα παρατήσω τα μαγικά, τα ξόρκια.
Αυτή είναι η τελευταία φορά, το υπόσχομαι!
Τζέι...
Διάλεξες αυτούς τους ξένους αντί για εμένα;
- Είσαι καλά; - Ναι.
Ναι, είμαι εντάξει.
Τζέι...
Θέλαμε να σε ευχαριστή- σουμε για ότι έκανες χθες.
Σκότωσα τον καλύτερό μου φίλο χθες και θέλετε να με ευχαριστήσετε;
- Πού είναι ο Βέρνον; - Έφυγε.
Είπε ότι δεν θέλει να μου ξαναμιλήσει, μετά από αυτό που έκανα στον Τσάρλι.
Άκου Τζέι...
Ξέρεις ότι ο Τσάρλι δε θα σταματούσε ποτέ αυτό που έκανε.
Ποτέ.
Έκανες το σωστό.
Είσαι σίγουρος γιαυτό;
Ξέρεις, ο Τσάρλι ήταν σαν αδερφός μου.
Και τώρα είναι νερκός... Επειδή έκανα το "σωστό".
Μου πρόσφερε ένα δώρο και εγώ απλώς του το πέταξα στα μούτρα.
Έτσι τώρα πρέπει να περάσω την υπόλοιπη ζωή μου γέρος και μόνος.
Πού είναι το σωστό σε αυτό;
Τζέι...
η τράπουλά σου.
Πέτα τη.
Δε ξέρω για σένα, αλλά θα έπινα μια μπύρα.
Θα κάνω μια βόλτα.
Εντάξει... Είμαι μέσα.
Τι σου άλλαξε γνώμη;
Δε θέλω να το κάνω αυτό όταν γεράσω.
Απόδοση Διαλόγων: Epoca Team arx0, FmA, john25, vassia1486
Επιμέλεια - Διορθώσεις - Συγχρονισμός: john25
www.subs.gr